Dosiahnuť nulovú myseľ, použiť nulovú myseľ
Túto kong-anovú reč predniesol Zenový majster Seung Sahn dňa 12. mája 1978, krátko po návrate zo svojej prvej návštevy Európy.
Nuda je veľmi dôležité slovo. Keď dosiahnete nudy, potom všetko je nudné. Potom tu nie je žiadna túžba, žiadnen hnev, žiadna nevedomosť. Túžba je nuda, hnev je nuda, nevedomosť je nuda, všetko je nuda. Potom dosiahnete osvietenie. Takže nuda je veľmi dôležitá. Všetko je si rovné. Ale ľudia nemajú radi nudu. Niečo chcú a nuda nie je zaujímavá vec. Je ako čistá voda. Čistá voda nemá žiadnu chuť, ale žiadna chuť je skvelá chuť. Každý má rád zmrzlinu, ale jest zmrzlinu celý deň je nemožné. Ale, a ste smädní, čistá voda je skvelá hocikedy – lepšia ako med, lepšia než zmrzlina, než čokoľvek iné. Pravda je ako toto.
V zene žiaden význam je veľký význam a veľký význam je žiaden význam. Nazývame to nulová myseľ. Idem okolo a spýtam sa ľudí: "Je nula číslo?" Raz som sa toto spýtal v Londíne a niekto odpovedal: "Áno, je to číslo."
Tak som odpovedal: „Áno, ak hovoríš, že nula je číslo, tak môžeš urobiť čokoľvek. Pozrime sa na toto: 9 x 0 = 0. Teda 9 = 0/0, ok? Ak teda hovoriš, že to je číslo, tak potom 0/0 = 1. Takže 9 = 0/0 = 1, a 9 = 1.
Potom on povedal: „Ach, nula nie je číslo, to sa nedá že 0/0 = 1 , to nie je možné.
OK., nemožné je OK. Takže 9 x 0 = 0. To znamená 9 = 0/0. 10 000 x 0 = 0. Takže 10 000 = 0/0. znamená, že 0/0 = 10 000 a 0/0 = 9. Takže 9 = 10 000.
„Nulová myseľ dokáže všetko. Ak povieš, že nula je číslo, je to OK. Ak povieš, že to nie je číslo, je to tiež OK. Na tom nezáleží. Nula je všetko; všetko je nula. To je zenová matematika, OK? Takže nulová myseľ je velmi zaujímavá. Ak budeš udržiavať nulovú myseľ, tak dokážeš všetko.
Potom se niekto opýtal: „Soen Sa Nim, hovoril si o detskej mysli ako o Buddhovej mysli, ktorá je veľmi jednoduchá, pred pamäťou. Pred pamäťou všetky detské mysle sú správnou mysľou, Buddhovou mysľou, mysľou osvietenia. Je to správne? Čas spánku, spanie. Čas na jedlo, jedenie. Ale dieťa myslí len samo na seba. Je to teda správna Buddhova myseľ?
Povedal som: „Pred pamäťou, detská myseľ je nie-Buddhova, nie-Božská. Raz sa ktosi spýtal Zenového majstra Ma Jo: „Čo je Buddha?“ „Myseľ je Buddha, Buddha je myseľ.“ Ďalší deň sa niekto spýtal: „Čo je Buddha?“ „Žiadna myseľ, žiadny Buddha.“ Správna Buddhova myseľ je žiadny Buddha, žiadna myseľ. Takže detská myseľ je správna Buddhova myseľ."
„Sú rozdielne, Buddhova a detská myseľ?“
„Detská myseľ nie je vôbec nič; je to nulová myseľ. Je ako čisté zrkadlo. Prichádza červená, je červená, prichádza biela, je biela. Len zrkadlenie činu: Keď má dieťa hlad, je. Keď je unavené, len spí.
Myseľ osvietenia znamená používanie tejto detskej mysle. Dieťa si len udržuje Buddhovu myseľ. Používanie tejto mysli sa nazýva myseľ Bódhisattvy. Takže detská myseľ je správna Buddhova myseľ. Bódhisattvova myseľ správne používa Buddhovu myseľ. Ako sa používa? Dieťa má myseľ dostaku (plnosti) – len je. Ale ak je niekto veľmi hladný, dieťa to nechápe. Ak máte myseľ Bódhisattvy, potom ak sa objavia hladní ľudia, dáte im jedlo. Ak sa objavia smädní, dáte im niečo na pitie. Udržovanie Buddhovej mysle je jedna vec, no jej používanie je niečo iné. Udržovanie Buddhovej mysle je správna Buddhova myseľ. Používanie Buddhovej mysle je myseľ Veľkého Bódhisattvu.
„Myseľ Veľkého Bódhisattvu má Veľký sľub. Čo je Veľký sľub? Toje ísť len priamo vpred myseľ neviem. Len priamo vpred – nekontroluj ma, nekontroluj moje pocity, nekontroluj nič – len všetko odrážaj a pomáhaj všetkým bytostiam. Tento Veľký sľub je nekonečný, pretože priestor a čas sú neobmedzené a bytostí je nespočetné množstvo. Nespočetné množstvo bytostí znamená nespočetné množstvo utrpenia, takže môj sľub je nespočítateľný sľub. Jeho názov je Veľký sľub. Nazýva sa len priamo vpred – neviem – skúšať, skúšať, skúšať sľub.Takže dúfam, že prijmete tento Veľký Sľub, dosiahnete nulovej mysle, následne osvietenie a zachránite všetky bytosti od utrpenia.
This article copyright © 2008 Kwan Um School of Zen
Preklad: Team Plynulá angličtina